Over My Dead Body

親愛的你：


好久不見，當我的生活不再受「找工作」這個指令操控，我成為自己時間的主宰。然而，這些日子，忙碌著轉譯別人的文字，反而忘卻自己的書寫。

最近翻譯一篇英譯中的論文，感覺到相當大的瓶頸。對於如何用中文精準地描述一件事、一個句子、一個標點，我顯得頗為生疏與不自在，只能逐一地字對字，詞對詞，卻無法調整成正確的語順，潤飾成一句精煉的中文。進度緩慢，我似乎需要看點書，寫點字。

昨晚因緣際會讀到1989年4月16日出刊的《自由時代》第272期鄭南榕紀念特輯，其中一篇訪問的一段話特別醒目。受訪者描述鄭南榕在時年一月收到高檢處傳票時的反應：

「一九八九年一月二十一日，雜誌社收到高檢處發來的第一張『鄭南榕涉嫌叛亂』的傳票。那天是星期六，開完編輯會議後，鄭南榕找我和鄭肇基去外頭吃飯，商討後事。他問我們對雜誌社有什麼打算，鄭肇基先問他對官司有什麼打算，鄭南榕硬生生的講了一句話：Over my dead body!」

Over my dead body，一週前正值服貿與太陽花學運鬧得沸沸揚揚之時，在野黨議員曾手勾手，替學生阻擋反對人士進入議場，當時某王姓議員嗆聲了這麼一句話：「要過？Over my dead body!」這句帥氣發言觸發學運民眾的義憤填膺，活化眾多鄉民網友的創意奇想，紛紛為其創作動感的remix版，只要上youtube搜尋關鍵字「王世堅 over my dead body」，就會出現一長串的選單，要踏過誰的屍體，任君挑選。

當我在靜謐的夜晚，獨自一人讀著鄭南榕自焚事件的始末，看到了那句話，突然覺得有點心寒。鄭南榕講完那句話，從此自囚於雜誌社辦公室，三個月足不出戶，直至四月七日，當警方以欲加之罪突襲攻堅，他先將親朋同仁趕出辦公室，接著點燃早已準備好的汽油燃燒自己。他說到做到，黨國要他坐牢，唯有踏過他的屍體，才能將他帶走。Over my dead body，那是遺言，是以一己之身捍衛言論自由的死諾。

二十五年後，我們走過了他的屍體，得到了言論自由，我們不再因為說出主張臺灣獨立或統一中國就因此被控叛亂罪。在這個創作力量旺盛蓬勃，言語誠信卻日漸式微的年代，over my dead body 已脫去了沈重的桎梏與枷鎖，變成了一句戲謔與玩笑（儘管當事人可能也是以壯士斷腕的決心脫口而出）。

我只是有點難過，可能愈來愈少人知道，那句話曾經擁有多麼可歌可泣的重量，拖著我們來到現在這個進步的時代。當它完成了它的歷史任務，卻在很多人的腦袋裡，成了可割可棄的歌詞。