馬汀:
P先生真的很討厭你。每篇文章(雖然寫得都差不多)罵你罵得超級直白,簡潔易懂。而且罵你罵到我都忍不住覺得,先生,您還真是意氣用事。比如他好不容易誇讚你(用一種尖酸刻薄又故作誠懇的語氣)說大家都認可你某些程度是個有才華的劇作家,末語又馬上放你一槍,挑明說你從來不會為了賺錢或成名而覺得羞恥(頁229)。
但這位先生把自己的文章東貼西剪變成多篇不同文章,然後又來指摘你把舊作拿出來賣,我真不知道他有沒有意識到這點,看他的文章都讓我覺得自己一直處於deja vu的螺旋中,好像已讀過又明明是一篇新文章。你說,他是不是作賊心虛!
喔,別爆他頭,讓我來幫你罵他。你也不要再欠他錢囉,他飆你飆得有如你欠他一百萬。
(Pilny, Ondrej. "Martin McDonagh: Parody? Satire? Complacency?" Irish Studies Review.12.2(2004))
很愛說教的飛天小女警(真敢說)
沒有留言:
張貼留言