格林

馬汀．格林：


方才拜讀大師姐的博士論文，其中一章從口述歷史（oral history）和童話故事（fairy tale）的觀點切入沃騰貝殼（Timberlake Wertenbaker）的The Ash Girl。師姐略比較格林童話裡的Cinder-maid、Perrault的Cinderella和Wertenbaker的Tha Ash Girl。我們（迪士尼世代）一般熟知的是Perrault的良善版，Wertenbaker是改寫版，最讓我驚嚇/訝的是格林童話的血淋淋版：灰姑娘的姐姐們為了成功穿進玻璃玻璃鞋，竟然剁掉自己的腳趾。

小時候看格林童話我就覺得這兩兄弟怪怪的。格林童話裡的故事都非常暴力又血腥，動不動就要火燒，砍手腳，把人變成天鵝，讓小孩迷路碰到巫婆或壞心的矮子精靈，喝毒藥，族繁不及備載。格林童話的副標題應該要註明：格林童話——絕對不能當床邊故事（bedtime story）的童話。當我們總是從安徒生童話裡獲得天真美好的道德規勸，格林童話的結局卻總是不知所云。比如，灰姑娘這個故事是要告訴我們追男人要懂得欲擒故縱嗎？白雪公主和睡美人是要說多睡覺會有好事發生嗎？或是啓發Katrurian寫「河邊城鎮」（The Tale of the Town on the River）的the Pied Piper，竟然還不安好心，誘拐小孩。格林兄弟究竟要告訴我們什麼？那個「什麼」究竟重不重要？

不是給孩童看的童話故事還有王爾德（Oscar Wilde）的童話故事。他的童話滿溢哀戚與悲憫，還有鄉愿愚昧的犧牲。一點都不快樂的快樂王子，唱歌唱到死的夜鶯，開放自家後院給死小孩玩耍最後過世的巨人，總總的悲慘可能是要告誡我們好人不長命，做人還是不要太好心，犧牲自己成全別人未必會得到別人的同情與感謝。那些無聊的人可能還是會把你下放監獄，求生不得求死不能，如同王爾德的遭遇。我總相信，最幽默滑稽的人，必是將自己的悲傷藏得最好最深。


蘇菲亞．尚未想到姓氏